justbrother / Pixabay Hvis du blev spurgt, hvilke dialekter Sean Bean, Maggie Smith, Kate Winslet, Tom Hardy eller Daleks taler, og dit svar er "britisk", har du nogle lektier at lave. Men føl dig ikke dårlig: En undersøgelse fra British Airways viste, at få amerikanere kan genkende forskellige engelske accenter, og briterne er lige så skyldige, når det kommer til amerikansk engelsk. (Vi har ikke engang rørt australierne, men vi vil lade Qantas foretage den undersøgelse.)
Af 1.000 amerikanere og 1.000 briter konkluderede topresultater, at amerikanerne med 23 procent af stemmerne fandt, at Glaswegian eller Glasgow-accenten var den mest sexede af de britiske øer, men også den sværeste at forstå. På andenpladsen med 16 procent af stemmerne var Cockney. Den mest forståelige klang var Geordie eller Newcastle, mens Essex var den mindst genkendelige. Med hensyn til britiske celebs var der ingen tvivl om, at den mest populære britiske accent blandt amerikanerne ville være Sean Connery, hvilket bragte 36 procent af stemmerne efterfulgt af Hugh Grant og Keira Knightly på henholdsvis 17 procent og 12 procent.
På den anden side rangerede Morgan Freemans højeste blandt briterne blandt amerikanske accenter med mere end 23 procent af stemmerne, efterfulgt af Dolly Parton med 10 procent og Reese Witherspoon med 6 procent.
Da de blev bedt om at gætte forskellen mellem accenter, mente 29 procent af briterne, at Georgiens accent var texansk. New York-accenten blev korrekt identificeret mest med 26 procent. Amerikanerne forkastede Glaswegian-accenten som Scouse, og en ud af fire identificerede forkert den mancunianske accent som en Cockney- eller London-accent.
Undersøgelsen bad også amerikanere og briter om at bestemme bestemte placeringer. Kun to ud af fem amerikanere kunne finde London på et kort, og kun en ud af fem briter kunne identificere New York. Amerikanerne troede også, at Bristol var i Nordirland, men kunne med succes påpege Liverpool. Ved identifikationen af specifikke stater var briterne mere succesrige: 60 procent placerede korrekt både Californien og Florida og 73 procent lokaliserede Texas.
På trods af at de taler det samme sprog, er det indlysende, at amerikanere og briter har problemer med at genkende oprindelsen af deres dialekter (British Airways anbefaler, at amerikanere kan tage en flyvning over dammen for at børste op på deres engelsk - de frække briter). Men det er ikke kun mennesker - dialekter er også en udfordring for stemmegenkendelsessoftware, især når det kommer til at dechifrere toner. Da Apples Siri blev introduceret i 2011, blev det rapporteret, at det ikke kunne forstå nogle skotske brugere.
Ifølge en CBC-rapport er udsendelsesoptagelser og transkriptioner det, der bruges til at træne stemmegenkendelsessystemer, så "de kan have en bias mod visse accenter."
”Det er ikke tilfældet, at en accent er sværere end en anden,” fortæller Marsal Gavaldà, en stemmegenkendelsesekspert hos Yik Yak, CBC. "" Nøjagtigheden varierer meget fra højttaler til højttaler. Der er visse segmenter - børn, seniorer eller mennesker med en accent - hvis anerkendelsesgrad er meget lav eller meget lavere end resten af befolkningen. ”
Men virksomheder, der bruger stemmegenkendelse, arbejder på at forbedre teknologien eller i det mindste finde en løsning omkring den. For eksempel, for dets Nuance-baserede Sync-system, rejste Ford-forskere over USA, Europa og Asien for at samle så mange accenter som muligt for at udvikle computerens akustiske modeller til ikke kun engelsk, men også tysk, mandarin, fransk og spansk. For rejsende kan værktøjer som Google Translate være nyttige til at hjælpe folk med at komme rundt - forudsat at softwaren kan forstå højttaleren. Gavaldà fortæller CBC, at dette er afgørende for, at sådanne systemer bliver bredt accepteret af mainstream.
”Hvis der er visse dele af befolkningen, som ikke forstås godt, vil de have mindre adgang,” siger Gavaldà. "Det er mindre sandsynligt, at de bruger og drager fordel af disse systemer."
