At lære engelsk som andetsprog kan ofte være et eventyr i malapropismer og misforståelser, delvis fordi vores grammatikregler ikke giver mening. En driftig ESL-lærer, Henry Davis, har udtænkt en sjov måde at hjælpe en af hans elever med at komponere sætninger: han sender hende billeder af populære internet-memes og beder hende om at skrive en beskrivelse.
Davis, der går under navnet Pony, underviser i Skype. Hans studerende, "A", kommer fra Japan og nyder denne visuelle øvelse. ”Jeg prøver normalt at vælge fotos med et usædvanligt element, så A bliver nødt til at strække sit ordforråd mere for at beskrive dem,” siger Pony. ”Det ser imidlertid ud til, at vores fans også nyder dyrebilleder meget, så nogle gange vil jeg gøre en undtagelse for et sødt dyrefoto. Det fortsætter med at imponere mig, hvordan A sætter en usædvanlig spin på det foto, hun får. Pony og A har arbejdet sammen siden de mødtes på et sprogwebsted for tre år siden, så A er blevet en mester i at dække memetiske fotografier med stumpe, sjove beskrivelser.
Pony og "A" dokumenterer deres lektioner på en Tumblr kaldet "Pony og 'A' Take Over The World" og har også en Facebook-side, der fortæller om de lektioner, der begyndte i 2011. Her er nogle af de bedste memer og fotos, der blev til engelsktimer :
En uhyggelig fortælling udviklet fra voksne, der poserer med påskeharen:
”Vi blev fanget af kaninen. Kaninen tilbød en chance for at tjene penge. Kaninen pegede på en pistol, da vi gik ind i dette rum. Kaninen fik os til at ringe på telefonen for at kræve $ 1.000.000 som løsepenge. ”
Tegningen på baby-meme får et praktisk twist:
”Jeg lagde klistermærker til vores baby for at sikre, hvilke forældre han ligner. Resultatet var, at vores baby ligner min mand, især hans øjne. De er næsten de samme. ”
Yoga Bear's indre monolog, forestillet (dette er en af As favoritter):
”Hej, jeg er en bjørn, der bor i en zoologisk have. Jeg kan godt lide at sidde i solen om efteråret, fordi jeg har det godt. I naturen er jeg nødt til at forberede mig på dvale som at spise meget, men jeg behøver ikke gøre det, fordi jeg bor i zoologisk have. Jeg kunne ikke være bedre! ”
Tilføje fortælling til vrøvl:
”Jeg er genert og jeg var astronaut. NASA tilbød mig at vise mit øjebliksbillede, men jeg tillod, at tilbuddet med en tilstand, der var, at mit ansigt ville blive ændret til pandekager. Jeg bragte prøven, men de afskedigede mig direkte. ”
Nå, nu ville jeg ønske, at "olympisk mandhammer" var en rigtig ting:
”Dette er det nyeste olympiske spil, der kaldes olympisk mandhammer. Reglen er meget enkel, du smider bare din mand så langt som muligt med skrig. Du kan slippe af med stress og få en berømmelse og en skam. ”
Imponerende ordvalg:
”Han er sommelier. Han kan vælge den bedste vin uden smag, fordi næsen er så følsom. Han fandt et job på en tre-stjernet restaurant. ”
En advarsel om pizza og ve:
”Jeg var desperat, fordi jeg troede, at vi alle kommer til at dø før eller senere, så jeg vil hellere spise og drikke så meget, som jeg vil. Som et resultat steg jeg i vægt, og en læge sagde, at hvis jeg holdt denne livsstil, skulle jeg dø om tre måneder. Jeg sagde op med livsstilen [sic], og jeg begyndte at være en vegie [sic]. ”
[Alle billeder fra my-esl-student.tumblr.com]
