The Twible forestiller Bibelen igen i tweets

hellig bibel ligner skrevet via tweets twible

Ved du, hvad den mest populære bog i verden er? Det er ikke The Hunger Games - det er ikke engang Harry Potter. Det er Bibelen. Og mens mange mennesker har læst det, er det stadig et godt stykke arbejde med sine 1.189 kapitler. Hvis du er interesseret i konteksten, men ikke allekopien, der er en digital løsning lige ved hånden: Twible

Forfatter Jana Riess fik først ideen til at skrive The Twible: Alle kapitlerne i Bibelen med 140 tegn eller mindre for fire år siden, da hun søgte et stykke information i Bibelen og fandt ud af, at der var mange dele af det, hun ikke vidste meget om - og i betragtning af at hun var gået på en guddommelig skole, var det en virkelig erkendelse for hende.

”Jeg var også interesseret i måder, som folk kreativt brugte sociale medier på. En professor, jeg kendte, havde tweetet et kursus om verdensreligionerne med hver religion præsenteret med 140 tegn eller derunder. Så jeg tænkte, hvorfor ikke tweet Bibelen ?, ”siger Riess. ”Jeg havde forsøgt at læse Bibelen fra cover til cover flere gange uden succes. Men ville det vise sig anderledes, hvis jeg læste Bibelen i fællesskab denne gang og forsøgte at finde lidt humor i den? Da jeg nærmede mig Bibelen, ville jeg forestille mig hvad Løg måske sige om det. ”

Riess satte sig for at konvertere alle 1.189 lange og undertiden alt for ordrige kapitler i Bibelen - som hun mener, at mange mennesker skræmmes af - til kortere, mere håndterbare resuméer ved hjælp af Twitter og @TheTwible-håndtaget. Hun besluttede at smide humoristiske henvisninger til popkultur og aktuelle begivenheder for at appellere til og rulle ind i et publikum, der er vant til at se berømthedskrig og Instagrams.

Ved at vælge Twitter siger Riess, at hun ønskede at vælge folks platform, en ret bibelsk tradition. ”I århundreder har folk forsøgt at præsentere Bibelen ved hjælp af medierne i deres egen tidsalder. I 1500'erne var det en bibel på folks sprog; i 1950'erne var det Bibelen på sølvskærmen. I dag taler Twitter-sproget til, hvem vi er, ”forklarer Riess. ”Mediet er kort, ja, og jeg kan forstå, når folk bekymrer sig højt for, at vi har en slags national opmærksomhedsunderskud. Men jeg tror, ​​at sådanne mennesker undervurderer værdien af ​​sociale medier. Twitter er et fascinerende middel til at forstå Bibelen, fordi den af ​​natur er fælles og interaktiv - som Bibelen selv skal være fælles og interaktiv. ”

Projektet har fået en jævn grad af anerkendelse i løbet af de fire år, Riess brugte til at tweet for det - hun har modtaget masser af retweets fra folk, der fandt hendes resuméer sjove eller interessante, og endda hader mail fra de mere konservative læsere, der sagde, at hun ville gå til helvede for at producere en sådan bog. Men det afskrækkede næppe Riess; hun siger, at hun elsker samfundets aspekt af Twitter og endda har inkluderet nogle forslag fra sine tilhængere på webstedet i den endelige version af bogen.

"Indtil videre har de fleste af de mennesker, der har reageret, været mere på den religiøse ende af spektret - de er generelt tankevækkende kristne og jøder med en sund sans for humor," deler hun. ”Jeg vil meget gerne høre fra flere ikke-religiøse mennesker. Jeg havde en fantastisk tilslutning fra Hemant Mehta [Den venlige ateist på Patheos.com], der sagde, at han ikke ville gøre indsigelse, hvis The Twible var i hvert hotelværelse. Det fik mig til at grine højt. ”

Twibles sløvning er aktuel, sjov og let at læse. Riess deler imidlertid, at hun var nødt til at gennemgå et stort antal bibelversioner for effektivt at oversætte teksten til tweets. ”I det meste af tiden, hvor jeg tweetede Bibelen, arbejdede jeg for et forlag med en vidunderlig linje inden for bibelstudier, og jeg kunne få bøgerne halvt ud. Så jeg blev lidt vild med kommentarer, ”siger hun. En af de bøger, hun brugte, var Eugene Peterson Beskeden, som hun beskriver som ”en frisk, meningsfuld og dagligdags oversættelse”, der hjalp hende med at forstå mere af de bibelske personers psykologi og følelser. Andre referencer, hun brugte, inkluderer den nye reviderede standardversion (NRSV), den nye internationale version (NIV) og King James-versionen (KJV).

Her er et par uddrag af bibelsk kapitler fra KJV efterfulgt af deres Twible-oversættelser:

1. Mosebog Kapitel 17

5 - Heller ikke dit navn skal kaldes mere Abram, men dit navn skal være Abraham; for jeg har skabt dig til mange folkeslag.

10 - Dette er min pagt, som du skal holde, mellem mig og dig og din afkom efter dig; Hvert mandebarn blandt jer skal omskæres.

11 - Og I skal omskære kødet af din forhud; og det skal være et tegn på pagten mellem mig og dig.

#Twible Gen 17: Abram nu Abraham. G tænkte tydeligvis ikke forud for re: Twitter-karakterantal. Navn længere; forhuden klippet. En kompromis.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 25. maj 2013

2. Mosebog Kapitel 20

15 - Og hvis et menneske ligger hos et dyr, skal han bestemt dræbes, og I skal dræbe dyret.

16 - Og når en kvinde nærmer sig noget dyr og lægger sig derpå, skal du slå kvinden og dyret ihjel; de skal bestemt dræbes; deres blodskal være på dem.

17 - Og hvis en mand tager sin søster, sin fars datter eller hans mors datter og ser hendes nøgenhed, og hun ser hans nøgenhed; deter en ond ting; og de skal udryddes for deres folks øjne: han har afdækket sin søsters nøgenhed; han skal bære sin Misgerning.

18 - Og hvis en mand ligger med en kvinde, der har sin sygdom, og afslører sin nøgenhed; han har opdaget hendes kilde, og hun har afdækket sit blods kilde, og begge skal udryddes blandt deres folk.

#Twible Lev 20: Flere mennesker (og dyr) du ikke kan have sex med. Dødsstraf for dig og koen. Der er heller ingen Ouija boards @ slummer fester.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 21. juni 2013

3. Ordsprog Kapitel 31

13 – Hun søger uld og hør og arbejder villigt med sine hænder.

16 – Hun betragter en mark og køber den; med frugten af ​​hænderne planter hun en vingård.

17 – Hun omgiver sine lænder med styrke og styrker sine arme.

21 – Hun er ikke bange for sneen for sin husstand: for hele sin husstand er klædt i skarlagenrød.

22 – Hun laver selv tæpper af gobeliner; hendes tøj er silke og lilla.

#Twible Prov 31: Dawn to-do-liste: Køb ejendom. Lav vinterfrakker. Vævet stof 1. Få familien til at se godt ud. Vær stærk. Få Michelle Obama våben.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 12. august 2011

4. Lukas kapitel 2

4 – Og Josef gik også op fra Galilæa fra byen Nazareth til Judæa til Davids By, der kaldes Betlehem; (fordi han var af Davids hus og afstamning :)

5 – At blive beskattet med Mary, hans elskede kone, fordi hun var god med barnet.

6 – Og således skete de dage, hvor hun skulle blive befriet, mens de var der.

7 – Og hun fødte sin førstefødte søn og pakkede ham ind i indpakningstøj og lagde ham i en krybbe; fordi der ikke var plads til dem i kroen.

#Twible Lk 2: ”Fru, vi har ingen ledige værelser, men der er en rustik stald bagud, der er, um, ganske charmerende. Høet er gratis i dag. ”

- Jana Riess / Twible (@janariess) 16. juli 2012

5. 1 Korinther Kapitel 13

4 Velgørenhed lider længe, og er venlig; velgørenhed misunder ikke; velgørenhed hylder ikke sig selv, er ikke pustet op,

5 Opfører sig ikke dårligt, søger ikke sit eget, bliver ikke let provokeret, tænker ikke ondt;

6 Glæder sig ikke over uret, men glæder sig over sandheden;

7 Bærer alle ting, tror på alle ting, håber på alle ting, varer alle ting.

1 Kor 13: Kærlighed er tålmodig og venlig. Det bliver ikke irriteret, at dette kapitel læses på Every. Enkelt. Bryllup. Kærlighed bærer alt. #Twible

- Jana Riess / Twible (@janariess) 29. oktober 2012

6. Åbenbaring kapitel 12

1 Og der kom et stort vidunder i himlen; en kvinde klædt med solen og månen under fødderne og på hendes hoved en krone med tolv stjerner:

2 Og hun var med barn græd, fødte og var smertefuld over at blive født.

3 Og der viste sig endnu et vidunder i himlen; og se en stor rød drage med syv hoveder og ti horn og syv kroner på hans hoveder.

4 Og hans hale trak den tredje del af himmelens stjerner og kastede dem til jorden; og dragen stod foran kvinden, som var klar til at blive befriet, for at fortære sit barn, så snart det blev født.

#Twible Rev 12: Sparkly kvinde føder Jesusbarnet med dræberdrage som jordemoder. Dette kunne VIRKELIG krydre fødselskrisen ved Xmas.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 11. maj 2013

7. 1 Johannes Kapitel 3

9 Enhver, som er født af Gud, begår ikke synd; thi hans Sæd forbliver i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født af Gud.

10 I dette er Guds børn åbenbarede og djævelens børn. Den, som ikke gør retfærdighed, er ikke af Gud, og heller ikke den, der ikke elsker sin broder.

11 For dette er det budskab, som I hørte fra begyndelsen, at vi skulle elske hinanden.

15 Enhver, der hader sin bror, er en morder; og I ved, at ingen morder har evigt liv i ham.

#Twible 1 John 3: “Elsk hinanden; adlyde befalingerne ikke hader. ” Bibelen ville være meget kortere, hvis vi havde gjort alt dette første gang.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 20. april 2013

Bortset fra at have en tweet til hvert af kapitlerne i Bibelen, The Twible har også en oversigt over hver bog fortalt med færre end syv ord. Den trykte version har også et par sjove lister - såsom "De fem bedste incestuøse forhold i Første Mosebog" (Kain og den, han havde børn med ... sin søster? Hans mor Eva ??) eller "De værste karrierer, hvis du vil forblive bibelsk Ren ”(gynækolog, urolog, begravelse, svinekød, vampyr) - tegnefilm, en ordliste over hvem der er hvem og enhjørninger.

"Mit primære mål i hele denne proces har været at få folk til at grine og gøre dem lykkelige," deler Riess. ”Det er et humorprojekt. Hvis de bliver underholdt, har jeg gjort mit job. Men hvis de undervejs også lærer mere om Bibelen, så er jeg begejstret. ”

Seneste indlæg